O PS3 guarda músicas no HD interno. Para importar do iTunes, use o iPod como intermediário.
Conecte iPod ao computador.
Abra o iTunes.
Selecione o iPod em "Dispositivos" (antiga aba "Origem").
Aba "Música" > "Sincronizar Música" > "Aplicar". Músicas vão para o iPod.
Clique "Ejetar" ao lado do iPod no iTunes e desconecte.
Conecte iPod ao PS3 via USB.
Ligue PS3 sem disco no drive. XMB abre.
XMB > "Música" > desça até "Dispositivo USB (iPod)".
Pressione "Triângulo" (não "X") > "Exibir Tudo". Várias pastas aparecem.
Entre em "iPod_Control" > "Música".
"Triângulo" > "Copiar".