Use seu PS3 para tocar músicas baixadas no notebook, mas primeiro copie do notebook para o disco interno do PS3. Útil se o PS3 não tem Internet.
Baixe músicas no notebook de loja online (ex: iTunes). No iTunes: aba "iTunes Store" → clique em CD/faixa → "Comprar Álbum" ou "Comprar Música".
Insira pen drive no notebook. Selecione "Abrir pasta para exibir arquivos" na janela pop-up.
Clique duas vezes em "Meu Computador" e navegue até onde o iTunes guarda músicas. Padrão no Vista/7: C:\Users\(seu usuário)\Music\iTunes. Acesse via "Bibliotecas" → "Música" → "iTunes" em "Minhas Músicas". A música baixada estará na pasta do artista.
Arraste o arquivo/pasta da música para a janela do pen drive. Remova quando copiar.
Insira o pen drive no PS3 (slots USB na frente, lado esquerdo).
No menu "Música" do PS3, destaque "Dispositivo USB". Pressione "Triângulo" → "Exibir Tudo". O PS3 listará arquivos do pen drive.
Destaque a pasta/arquivo desejado, pressione "Triângulo" → "Copiar". As músicas serão copiadas para o PS3.