Não. Controles Xbox 360 com fio usam protocolo comunicação proprietário incompatível com Xbox Series X|S. Não funcionarão, mesmo plugados diretamente nas portas USB do console.
Para melhor experiência no Series X|S, use controle Xbox Wireless moderno ou modelo compatível com fio USB-C.