Arquivos de legenda SRT não são suportados no PlayStation 3; se você tentar adicionar um ao console via USB, o arquivo nem aparecerá no XMB. No entanto, você pode assistir vídeos do seu computador com suas legendas SRT usando o PS3 Media Server, um programa gratuito multiplataforma que entrega mídia ao seu PS3 pela sua rede doméstica. O PS3 Media Server não apenas lê arquivos SRT para reprodução, mas também pode transcodificar e reproduzir tipos de arquivo que não são nativamente suportados no PS3.
Adicione seu arquivo SRT no mesmo diretório do seu arquivo de vídeo. Altere o nome do arquivo SRT para que seja idêntico ao nome do arquivo de vídeo. Se o nome for diferente, o PS3 não o registrará como arquivo de legenda externo.
Baixe o PS3 Media Server e extraia os arquivos no seu computador. Uma vez instalado, ligue seu PS3 e faça login na sua conta de usuário antes de iniciar o servidor no seu computador. Após um minuto, o PS3 Media Server deve dizer que seu PS3 foi encontrado. Se não, confirme que tem suporte a servidor de mídia ligado indo em Configurações e selecionando "Configurações de Rede". Vá em "Conexão Servidor de Mídia" e escolha "Ativado". Volte ao menu Vídeo no XMB e escolha "Buscar Servidores de Mídia" se seu servidor não estiver listado como opção em Vídeo já.
Abra o servidor de mídia, que exibirá um ícone branco com imagem de um console PS3 seguido do nome "PS3 Media Server [Nome do Computador]", e navegue até a pasta onde salvou seus arquivos de vídeo e legenda. Se o nome do seu vídeo tiver anexado "{Legendas Externas}", então o servidor de mídia está registrando o arquivo SRT para aquele vídeo. Se não, verifique no seu computador que os nomes dos arquivos são iguais. Se não forem, altere o nome e reinicie seu servidor.
Clique no vídeo para iniciar a reprodução. Legendas aparecerão sem qualquer solicitação necessária.