Você não pode. Grand Theft Auto 5 nunca foi lançado no Xbox 360. Lançou no Xbox One, PlayStation 4, e PC.
Para jogar GTA Online, precisa Xbox One, PlayStation 4, PC, Xbox Series X/S, ou PlayStation 5.