Não dá para jogar Battlefield 3 no Xbox One ou Xbox Series X|S de forma alguma.
Se você tem o disco do 360, só funciona num Xbox 360 real.