Você não pode instalar Steam direto no Xbox — é plataforma de PC.
Nem todos títulos Steam são suportados; confira a página de cada jogo na Steam pra compatibilidade com Cloud Gaming.