Você não pode jogar Zombies split-screen no Xbox Live em Call of Duty: World at War. O modo é online-only para multiplayer.
Se você só tem um console, limita-se a Campanha split-screen. Para Zombies, dois consoles + Live é o único jeito.