O termo parece redundante — "tabuleiro" já implica jogo — mas serve a uma função precisa de categorização:
A expressão "jogo de tabuleiro" é um substantivo composto onde ambos os morfemas carregam informação categórica essencial. Não é redundância — é precisão.