Não. Xbox 360 não suporta nativamente jogos do Xbox original. Rayman 3 não está no programa de retrocompatibilidade da Microsoft.
Melhor Opção: Compre Rayman 3 em plataforma compatível (PC, PlayStation, mobile).