Não, não pode transferir diretamente assinatura Xbox Live Gold / Game Pass Core para conta Microsoft diferente.
Use Compartilhamento Home Console no console principal. Mantenha conta antiga para biblioteca/histórico, use nova para recomeço, mas ambas aproveitam Gold naquele console.